校对与编辑

校对和编辑常见问题

• 文字编辑和校对的区别是什么?

  文字编辑过程(不要与文字编辑混淆)确保你的文字具有一致的风格和语气，流畅，清晰地传达你的信息。校对是识别潜在的不连贯句子以及发现可避免的拼写错误或语法错误的最后一步

• 我对校对或文字编辑的要求是什么?

  文字编辑和专业校对员都应该在他们所纠正的语言方面具有高于平均水平的能力。例如，他们可能拥有母语学位以及编辑和校对证书。但这还不是全部，一个好的校对还应该熟悉最流行的风格指南版本，如AMA, AP, APA, MLS, CMS或蓝皮书。

• 校对包括什么?

  校对包括检查几乎最终的文档或出版物的排版错误、拼写错误或语法错误。它不涉及检查消息的拷贝流和有效性。

• 我为什么需要校对或文字编辑?

  当您自己编写某些内容时，很容易看到您期望看到的内容，因此在检查时可能会遗漏错误。其他人，如专业的校对或文字编辑，他们不太了解文档，通常会发现改进的方法。

• 为什么校对在翻译中很重要?

  机器翻译在翻译中被广泛使用，但机器并不总是能掌握语言的细微差别。一个有多年经验的优秀校对员会帮助你消除语法错误或排版错误，这些错误可能会完全改变你写作的意思。

• 为什么校对在商业中很重要?

  在商业中，复制错误可能是代价高昂的错误。拼写错误不仅会改变一篇文章的意思(人们因此赢得了诉讼)，而且会对潜在客户对你的业务的看法产生负面影响。